NYPD commissioner says gun found on suspect in UnitedHealthcare CEO killing matches shell casings found at crime scene