Paula Abdul and ‘American Idol’ producer Nigel Lythgoe settle her lawsuit alleging he sexually assaulted her