Police arrest man on murder charges in death of woman who was set on fire in New York City subway