Wisconsin judge Hannah Dugan pleads not guilty to helping a man evade federal immigration agents