Police officers witnessed Minnesota suspect fatally shoot husband of state lawmaker before he fled scene, documents say