A jury has convicted an Indiana man on all counts in the killings of 2 teenage girls who vanished on a 2017 hike