A teacher and a teen student were killed in the shooting at a Wisconsin school by a fellow student, police chief says