Authorities believe they spotted Travis Decker, ex-soldier wanted in deaths of 3 daughters, in Washington backcountry