Biden commutes roughly 1,500 sentences and grants 39 pardons in biggest single-day act of clemency in modern US history