Emergency chief decided to return to Maui only after deadly fire had burned for 5 hours, amid broader communication woes