Europe’s highest human rights court sides with a Swiss group that seeks to force countries to meet climate goals