Iranian state TV says ‘loud sound’ heard in Isfahan province as flights divert around area amid tensions with Israel