Israeli military confirms it killed 3 sons of Hamas leader, saying they were operatives for the militant group