Japan high court says denying same-sex marriage is unconstitutional, calls for urgent government action for redress