Justice Department challenges Texas law allowing in-state college tuition for students without legal residency