Moldovans narrowly chose ‘yes’ in a referendum to secure the country’s EU path, electoral authorities say