Owner of Britain’s Guardian newspaper confirms sale of Sunday sister paper The Observer to Tortoise Media