Portugal is in suspense after an election that produced no clear winner and surging support for a populist party