RNC votes to install Donald Trump’s handpicked chairman as the former president asserts control over the party