Supreme Court rejects appeal by ex-New Mexico county commissioner banned from office for joining in Jan. 6 insurrection