The lawyer for Mozambique’s leading opposition politician has been fatally shot in his car following a disputed election